-
1 the first flight
IDM1. अपने काम में श्रेष्ठ होनाTo fight this case I want to engage only a top flight lawyer. -
2 the first flight
idiomsമികച്ച സ്ഥാനം നേടുന്ന, ഒന്നാമതെത്തുന്ന -
3 in the first flight
разг.в первых рядах, в авангарде, занимающий ведущее местоThe brilliant horsewoman rode over the country in an apparently effortless manner: always in the first flight, she never appeared to be competing for her prominent position. (S. Sassoon, ‘Memoirs of a Fox-Hunting Man’, Kenk) — Блестящая наездница, она неслась на коне по полям, как выпущенная из лука стрела: она всегда была первая, и казалось, это не составляет для нее никакого труда.
He's not a very good footballer, not in the top flight. — Он посредственный футболист, далеко не из самых сильных.
-
4 in the first flight
in the first flightna vanguarda, em posição proeminente. -
5 in the first flight
Общая лексика: в авангарде, в первых рядах, ведущий, занимающий ведущее положение, на первом месте -
6 in the first flight
جلو،داراي مقام نخست ،سردسته -
7 in the first flight
pirmajās rindās; avangardā -
8 in the first flight
• kärjessä -
9 in the first flight
в авангарде, в первых рядах, занимающий ведущее место -
10 In the first flight
В первых рядах. В авангардеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In the first flight
-
11 she is in the first flight of
ze hoort bij de beste …, ze zit in de topklasse van -
12 the first leg of a round-the-world flight
Макаров: первый этап кругосветного перелётаУниверсальный англо-русский словарь > the first leg of a round-the-world flight
-
13 first leg of a round-the-world flight
Макаров: первый этап кругосветного перелётаУниверсальный англо-русский словарь > first leg of a round-the-world flight
-
14 the first human space flight
Общая лексика: первый полёт человека в космосУниверсальный англо-русский словарь > the first human space flight
-
15 the first human's flight to space
Общая лексика: первый полёт человека в космосУниверсальный англо-русский словарь > the first human's flight to space
-
16 flight
/flight/ * danh từ - sự bỏ chạy, sự rút chạy =to seek safety in flight+ bỏ chạy thoát thân =to put the enemy to flight+ làm cho kẻ địch bỏ chạy =to take flight; to betake oneself to flight; to take to flight+ bỏ chạy, rút chạy - sự bay; chuyến bay =to take one's flight to; to wing one's flight+ bay =in flight+ đang bay - sự truy đuổi, sự đuổi bắt - đàn (chim... bay) =a flight of birds+ đàn chim bay =a flight of arrows+ một loạt tên bay - đường đạn; sự bay vụt (đạn) - tầm bay (chim, đạn) - sự trôi nhanh (thời gian) - sự bay bổng, sự phiêu diêu (trí tưởng tượng) - tầng, đợt (cầu thang) =my room is two flights up+ buồng của tôi ở tầng hai - loạt (tên, đạn...) - trấu (yến mạch) - phi đội (của không quân Anh) - cuộc thi bắn cung tầm xa; tên dùng trong cuộc thi bắn cung tầm xa ((cũng) flight arrow) !in the first flight - dẫn đầu, đi đầu * ngoại động từ - bắn (chim) khi đang bay - thay đổi hướng đi (của quả bóng crickê) * nội động từ - bay thành đàn (chim) -
17 flight
Ⅰflight [flaɪt]1. n1) полёт (тж. перен.);birds in flight пти́цы в полёте
;to take ( или to wing) one's flight улете́ть
2) перелёт3) ав. рейс4) ста́я (птиц, насекомых)5) ле́стничный марш; пролёт ле́стницы6) подъём, поры́в;a flight of fancy ( или imagination) полёт фанта́зии
;a flight of wit про́блеск остроу́мия
7) расстоя́ние полёта, перелёта8) град (стрел, пуль и т.п.) залп9) бы́строе тече́ние ( времени)12) ряд барье́ров ( на скачках)14) attr.:а) направле́ние полёта ( самолёта);б) воен. траекто́рия полёта;flight book ав. бортово́й журна́л
◊in the first flight в пе́рвых ряда́х, в аванга́рде; занима́ющий веду́щее ме́сто
2. v соверша́ть перелёт; слета́ться ( о стае птиц)Ⅱflight [flaɪt] nбе́гство, поспе́шное отступле́ние; побе́г;to seek safety in flight спаса́ться бе́гством
;to put to flight обраща́ть в бе́гство
;to take (to) flight обраща́ться в бе́гство
◊flight of capital эк. уте́чка капита́ла за грани́цу
-
18 flight
̈ɪflaɪt I
1. сущ.
1) полет to take a flight ≈ лететь на самолете to take one's flight, wing one's flight ≈ улететь to overbook a flight ≈ продать больше билетов на рейс, чем имеется посадочных мест chartered flight ≈ чартерный рейс coast-to-coast flight ≈ трансатлантический рейс cross-country flight ≈ перелет через всю страну direct flight ≈ прямой рейс maiden flight ≈ первый полет (самолета) manned flight ≈ пилотируемый полет nonstop flight ≈ полет без промежуточной посадки, беспосадочный перелет reconnaissance flight ≈ разведывательный/испытательный полет space flight ≈ космический полет unmanned flight ≈ непилотируемый полет birds in flight ≈ птицы в полете watching the flight of the clouds ≈ наблюдая, как плывут облака flight over the South Pole ≈ полет над Южным полюсом At that moment the plane was in flight over the Mediterranean. ≈ В это время самолет летел над Средиземным морем. Supersonic flight could become a routine form of travel in the 21st century. ≈ Полет на сверхзвуковых скоростях может стать каждодневной реальностью в 21 веке. flight path flight book
2) перелет;
авиац. рейс Some birds are incapable of flight. ≈ Некоторые птицы не способны к перелетам. on the flight to Chicago ≈ по пути в Чикаго a flight from Philadelphia to Frankfurt ≈ полет/рейс из Филадельфии во Франкфурт A flight will take four hours. ≈ Перелет займет три часа. Syn: flying, soaring, air travel, winging;
plane trip;
space travel
3) быстрое течение, бег (времени) There is no way to stop the flight of time. ≈ Остановить течение времени невозможно. Syn: rush, swift movement, quick passage
4) порыв, вспышка, взрыв( фантазии и т. п.) ;
нечто, отклоняющееся от нормального течения flights of eloquence ≈ поток красноречия flight of wit ≈ проблеск остроумия Temple had some thoughts of trying opium, which he believed a higher flight, but Singleton dissuaded him. ≈ Темплу хотелось попробовать опиум, что, как ему казалось, даст высшее раскрепощение, но Синглтон разубедил его.
5) а) расстояние полета, перелета (которое может одолеть птица) б) расстояние, пролетаемое реактивным снарядом, ракетой
6) а) ряд ступеней;
пролет лестницы We walked in silence up a flight of stairs and down a long corridor. ≈ В тишине мы миновали лестничный пролет, а затем пошли по длинному коридору. б) ряд шлюзов (на канале) в) ряд барьеров (на скачках)
7) а) стая( птиц) A flight of green parrots shot out of the cedar forest. ≈ Стая волнистых попугаев пронеслась над зарослями кипарисового леса. б) звено, отряд( самолетов) ∙ Syn: flock, flying group, squadron, wing в) град( стрел, пуль и т. п.) ;
залп
8) разг. выводок( птиц) March flight ≈ мартовский выводок
9) перо( стрелы дарта)
10) шелуха( овса, мякины и т. п.) ;
скорлупа, оболочка( кофейных зерен) ∙ in the first flight ≈ в первых рядах, в авангарде
2. гл.
1) совершать перелет;
слетаться( о стае птиц) geese flighting on the marsh ≈ гуси, слетающиеся на болото
2) стрелять по летящей птице
3) вставлять перья в стрелу, оперять II сущ.
1) бегство, поспешное отступление;
побег to take flight ≈ бежать in flight ≈ отступая to seek safety in flight ≈ спасаться бегством to put to flight ≈ обращать в бегство Their army was put to flight. ≈ Их армии пришлось бежать The enemy was in full flight. ≈ Враг поспешно отступал. take to flight take flight Syn: rout, retreat, escape, withdrawal, hasty departure, running away, fleeing;
exodus, hegira
2) экон. утечка( капитала за границу) полет - the * of a bee полет пчелы - a bird of swift * быстрокрылая птица - a manned * to other planets полет человека на другие планеты - home * (авиация) обратный полет - instrument * (авиация) полет по приборам, слепой полет - * indicator авиагоризонт - * accident авиационная катастрофа - * course курс полета - * book (авиация) бортовой журнал - * commander( военное) командир авиазвена - * conveyer скребковый транспортер - * hours летные часы - * plan (авиация) план полета;
полетный лист - * personnel( военное) летно-подъемный состав - * service( авиация) диспетчерская служба, служба обеспечения полетов - * range( авиация) дальность полета;
радиус действия - * mechanic бортмеханик - * radio operator бортрадист перелет - the spring and autumn *s of birds весенние и осенние перелеты птиц - continuous /non-stop/ * (авиация) беспосадочный перелет - * took two hours перелет продолжался два часа (авиация) рейс - F. 447 is ready to leave заканчивается посадка на самолет, вылетающий рейсом 447 - commercial *s коммерческие рейсы быстрое течение (времени) подъем, возбуждение, порыв - * of imagination игра воображения стая (птиц, насекомых) град (пуль, стрел) (авиация) звено, отряд (самолетов) pl маховые перья( спортивное) ряд барьеров на скачках ряд шлюзов (на канале) лестничный марш;
пролет лестницы скребок, лопасть в грам, знач. прил.: (авиация) (космонавтика) штатный( об оборудовании) > maiden * первый полет (самолета) > in the first * в первых рядах, в авангарде бегство;
побег - wild * паническое бегство - to be in * from бежать от - to put /to turn/ to * обращать в бегство - to take (to) * обращаться в бегство, бежать - to seek safety in * искать спасения в бегстве утечка - * of money abroad утечка валюты за границу обращать в бегство;
пугать оперять (стрелу) стрелять по движущейся цели лететь, совершать перелет стаей (о птицах) ~ полет (тж. перен.) ;
birds in flight птицы в полете;
to take (или to wing) one's flight улететь capital ~ бегство капитала charter ~ чартерный рейс connecting ~ рейс сообщения domestic ~ ав. внутренний рейс flight бегство, поспешное отступление;
побег;
to seek safety in flight спасаться бегством ~ быстрое течение (времени) ~ разг. выводок (птиц) ~ град (стрел, пуль и т. п.) ;
залп ~ звено (самолетов) ~ перелет ~ полет, рейс ~ полет ~ полет (тж. перен.) ;
birds in flight птицы в полете;
to take (или to wing) one's flight улететь ~ расстояние полета, перелета ~ рейс ~ ав. рейс ~ ряд барьеров (на скачках) ~ ряд ступеней;
пролет лестницы ~ ряд шлюзов (на канале) ~ совершать перелет;
слетаться (о стае птиц) ~ стая (птиц) flight ~ стая (птиц) flight ~ утечка (капитала) ~ attr.: ~ path направление полета (самолета) ~ book ав. бортовой журнал;
in the first flight в первых рядах, в авангарде;
занимающий ведущее место ~ of capital утечка капитала a ~ of fancy( или imagination) полет фантазии;
a flight of wit проблеск остроумия a ~ of fancy (или imagination) полет фантазии;
a flight of wit проблеск остроумия ~ attr.: ~ path направление полета (самолета) ~ path воен. траектория полета ~ book ав. бортовой журнал;
in the first flight в первых рядах, в авангарде;
занимающий ведущее место inspection ~ инспекционный полет private ~ частный рейс to put to ~ обращать в бегство;
to take (to) flight обращаться в бегство put: to ~ to death предавать смерти, убивать, казнить;
to put to flight обратить в бегство;
to put into a rage разгневать flight бегство, поспешное отступление;
побег;
to seek safety in flight спасаться бегством to put to ~ обращать в бегство;
to take (to) flight обращаться в бегство ~ полет (тж. перен.) ;
birds in flight птицы в полете;
to take (или to wing) one's flight улететь test ~ испытательный полет -
19 flight
I noun1) (flying) Flug, der3)flight [of stairs or steps] — Treppe, die
4) (flock of birds) Schwarm, der5) (Air Force) ≈ Staffel, dieII nounin the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
(fleeing) Flucht, dietake [to] flight — die Flucht ergreifen
* * *I noun1) (act of flying: the flight of a bird.) der Flug2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) der Flug3) (a number of steps or stairs: A flight of steps.) die Treppe4) (a number of birds etc flying or moving through the air: a flight of geese; a flight of arrows.) der Schwarm•- academic.ru/28048/flighty">flighty- flight deck
- in flight See also:- fly 2II noun(the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) die Flucht* * *flight1[flaɪt]nto take \flight auffliegenin \flight im Fluga \flight of five hours ein fünfstündiger Flugwe were booked on the same \flight wir hatten denselben Flug gebuchtlong-distance \flight Langstreckenflug mspace \flight Weltraumflug mto call a \flight einen Flug aufrufen4. + sing/pl vb (group) of birds Schwarm m, Schar f geh; of migrating birds [Vogel]zug m; of aircraft [Flieger]staffel f; of insects Schwarm ma \flight of geese eine Gänseschara \flight of swallows ein Schwalbenschwarm mto be in the first [or top] \flight ( fig) zur ersten Garnitur [o Spitze] gehörenshe's in the top \flight of actresses sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen5. (series)a \flight [of stairs] eine [geradläufige] Treppewe live three \flights up wir wohnen drei Treppen hocha \flight of hurdles eine Hürdenreihea \flight of fancy ein geistiger Höhenflug; (imaginative idea) ein kühner Gedanke, eine tolle Idee fam; (crazy idea) eine Schnapsidee a. hum famflight2[flaɪt]n Flucht f\flight of investment Kapitalflucht f\flight of funds Kapitalflucht fto be in full \flight mitten auf der Flucht seinto put sb to \flight jdn in die Flucht schlagento take [to] \flight ( dated) die Flucht ergreifen* * *I [flaɪt]n1) Flug mto take flight (bird) — davonfliegen, auffliegen
the principles of flight —
I'm getting the next flight to Glasgow — ich nehme den nächsten Flug or das nächste Flugzeug nach Glasgow
3) (of imagination) Höhenflug m4)he lives six flights up — er wohnt sechs Treppen hoch
IIa flight of hurdles —
nFlucht fthe flight of capital abroad — die Kapitalflucht ins Ausland
to be in full flight — Hals über Kopf auf der Flucht sein; (fig) auf Hochtouren sein
* * *flight1 [flaıt] s1. Flug m, Fliegen n:in flight im Flug;the aircraft had to be refuel(l)ed in flight musste in der Luft aufgetankt werden2. FLUG Flug m, Luftreise f3. Flug(strecke) m(f)4. Schwarm m (Vögel oder Insekten), Flug m, Schar f (Vögel):in the first flight fig in vorderster Front5. FLUG, MILa) Schwarm m (4 Flugzeuge)b) Kette f (3 Flugzeuge)6. Flug m, Dahinsausen n (eines Geschosses etc)7. (Geschoss-, Pfeil- etc) Hagel m:8. (Gedanken- etc) Flug m, Schwung m:soaring flights of intellect geistige Höhenflügea) Treppenlauf n,b) geradläufige Treppenflucht,c) Treppe f:she lives two flights up sie wohnt zwei Treppen hoch11. fig Flug m, Verfliegen n:13. Steuerfeder f (eines [Wurf]Pfeils)flight2 [flaıt] s Flucht f:in his flight auf seiner Flucht;put to flight in die Flucht schlagen;take (to) flight die Flucht ergreifen;flight of capital WIRTSCH Kapitalflucht* * *I noun1) (flying) Flug, der3)flight [of stairs or steps] — Treppe, die
4) (flock of birds) Schwarm, der5) (Air Force) ≈ Staffel, dieII nounin the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
(fleeing) Flucht, dietake [to] flight — die Flucht ergreifen
* * *n.Flucht -en f.Flug ¨-e m. -
20 flight
1. n полётinstrument flight — полёт по приборам, слепой полёт
flight plan — план полёта; полётный лист
flight service — диспетчерская служба, служба обеспечения полётов
sailing flight — парение, парящий полёт
2. n перелётcross-country flight — маршрутный полёт; перелёт через страну
3. n ав. рейсFlight 447 is ready to leave — заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447
inclusive flight — туристический рейс типа "инклюзив тур"
4. n быстрое течение5. n подъём, возбуждение, порыв6. n стая7. n град8. n ав. звено, отряд9. n маховые перья10. n спорт. ряд барьеров на скачках11. n лестничный марш; пролёт лестницы12. n скребок, лопасть13. n ав. косм. штатныйin the first flight — в первых рядах, в авангарде
14. n бегство; побег15. n утечка16. v обращать в бегство; пугатьflight strip — взлётно-посадочная полоса, ВПП
17. v оперять18. v стрелять по движущейся цели19. v лететь, совершать перелёт стаейСинонимический ряд:1. effort (noun) effort; flight of fancy; imagination; inspiration; soaring above the mundane; sublime conception2. escape (noun) break; breakout; escape; escapement; escaping; exodus; getaway; lam; retreat; slip3. fleeing (noun) avoidance; fleeing; retreating; running away; saving oneself4. flying (noun) aeronautics; air transport; atmospheric travel; aviation; ballooning; flying; gliding; soaring; space flight; travel by air5. passage (noun) passage; trip; voyage6. stairs (noun) ascent; fire escape; series of steps; staircase; stairs; steps7. trajectory (noun) distance flown; movement through space; path after launching; projectile's path; time remaining aloft; trajectory
См. также в других словарях:
First Flight Handicap — The First Flight Handicap is a race for thoroughbred horses and is named in honor of Cornelius Vanderbilt Whitney s champion 2 year old of 1946. First Flight, a filly, won the Matron Stakes, and beat male opponents in winning the Futurity… … Wikipedia
first flight cover — noun a philatelically inspired letter flown on the first flight of a new airline service … Wiktionary
The First Duty — Star Trek: The Next Generation episode Cadet Wesley Crusher testifies at an accident inquiry … Wikipedia
First Flight — may refer to: * First Flight ( Enterprise episode) * First Flight (film), an animated short film * First Flight Airport, in North Carolina, United States * First Flight Handicap, a horse race * , a collection of short stories * , a music… … Wikipedia
The First Ten Years — Caja recopilatoria de Iron Maiden Publicación 1990 Género(s) Heavy metal Cronología de Iron Maiden … Wikipedia Español
The First Ten Years — is a series of 10 cds and double 12 singles by British heavy metal band Iron Maiden, released between February 24 and April 28 1990, to commemorate Iron Maiden s first ten years of releasing singles.Each cd/double 12 contains two of Iron Maiden s … Wikipedia
The First Family (comics) — The First Family is a fictional family of interdimensional explorers and superheroes in the Astro City comic book series, created by Kurt Busiek, Alex Ross and Brent E. Anderson.Fictional character historyThe Fursts are a multi generational clan… … Wikipedia
The First Ten Years: The Videos — Video en musical de Iron Maiden Publicación Noviembre de 1990 Género Heavy metal … Wikipedia Español
First Flight (film) — First Flight is a 2006 computer animated short film produced by DreamWorks Animation. It was written and directed by Cameron Hood and Kyle Jefferson. Plot The film tells the story of a fastidiously organized businessman, whose perspective on life … Wikipedia
First Flight Airport — Infobox Airport name = First Flight Airport IATA = FFA ICAO = KFFA FAA = FFA type = Public operator = National Park Service city served = Kill Devil Hills location = Dare County, North Carolina elevation m = 4 elevation f = 13 website = r1 number … Wikipedia
First Flight (Enterprise) — Infobox Star Trek episode series = Enterprise name = First Flight ep num = 50 prod num = 224 date = May 14, 2003 writer = John Shiban Chris Black director = LeVar Burton guest = Brigid Brannagh Vaughn Armstrong Keith Carradine stardate = unknown… … Wikipedia
